Новости

президент Атамбаев прибыл в город Казань Республики Татарстан

Подробнее...

МИД КР прокомментировал возможное участие военнослужащих в Сирии

Участие кыргызских военных в боевых действиях в Сирии на переговорах в Москве во время государственного визита Алмазбека Атамбаева в Россию не обсуждалось.

Подробнее...

президент Атамбаев посетил музей археологии и этнографии Уфимского научного центра РАН

Подробнее...

в Кыргызстане запретили продажу энергетических напитков несовершеннолетним

Подробнее...

президент Атамбаев встретился с президентом Башкортостана

Подробнее...

Президент Атамбаев посетил Московскую Соборную мечеть и встретился с Председателем Совета муфтиев России

Подробнее...

в суде по делу Текебаева приступили к рассмотрению дела по существу

Гособвинитель зачитал своё заключение.

Подробнее...

в суд по делу О.Текебаева пришла Роза Отунбаева - на допрос

Подробнее...

Свеча памяти


В Бишкеке прошла акция «Свеча памяти 1941–1945», организованная общественным фондом «Ветераны 365».

Подробнее...

"Кыргызский язык — всемирное достояние, а английский подождет",

-  заявил на встрече с соотечественниками президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев, находящийся с визитом в Москве.

Подробнее...

президент Атамбаев встретился с соотечественниками, проживающими в России

Подробнее...

Алмазбек Атамбаев и Владимир Путин за обедом обсудили итоги переговоров

Подробнее...

кыргызская культура на российской земле


Большой концертной программой в Государственном Кремлёвском дворце открылись 20 июня Дни культуры Кыргызстана в России.

Подробнее...

все долги Кыргызстана перед Россией списаны

Об этом сообщил журналистам министр финансов Кыргызстана Адылбек Касымалиев.

Подробнее...

президент Атамбаев и президент Путин сделали заявление для прессы

Подробнее...

между Россией и Кыргызстаном подписаны двусторонние документы

20 июня в рамках государственного визита президента Кыргызской Республики Алмазбека Атамбаева в Российскую Федерацию состоялась церемония подписания двусторонних документов.

Подробнее...

состоялись переговоры президентов Кыргызстана и России в расширенном составе

Подробнее...

президент Атамбаев встретился с президентом Путиным

Подробнее...

Атамбаев и Путин обсудили за ужином перспективы сотрудничества

Подробнее...

взрыв на АЗС в Ананьево: погибли мужчина и его 10-летний сын

Подробнее...

президент Атамбаев прибыл с государственным визитом в Российскую Федерацию

Президент Кыргызской Республики Алмазбек Атамбаев 19 июня прибыл с государственным визитом в Российскую Федерацию.

Подробнее...

новый представитель МВД Кыргызстана в Москве

В Москве назначен новый представитель Министерства внутренних дел Кыргызстана — полковник милиции Раим Салимов, сообщает пресс-служба ведомства.

Подробнее...

президент Атамбаев вылетел в Российскую Федерацию

Президент Кыргызской Республики Алмазбек Атамбаев сегодня, 19  июня, вылетел с государственным визитом в Российскую Федерацию.

Подробнее...

на площади Победы в Бишкеке зажгут свечи в память о павших воинах ВОВ

Подробнее...

А.Атамбаев наградил сотрудников ГКНБ почётными грамотами и президентскими часами

Подробнее...

СТРАСТЬ, КАК НА ЗАПАД КОМУ-ТО ХОЧЕТСЯ…

 

И кто же скрывается за страстью этой?


Сначала это показалось просто смешным, до крайности нелепым. Сначала - это когда новые таблички-указатели названий улиц появились на пересечении бишкекского проспекта Чуй и улицы Ауэзова. И обратили мы внимание на эти кыргызо-англоязычные указатели в связи с многочисленными общественными дощатыми уборными вдоль новоявленной Ауэзов-стрит.


В статье "Сортир-авеню в Бишкеке", опубликованной 15 марта сего года, мы поделились с читателями своими наблюдениями относительно странностей столичной топонимики. Согласитесь: иноязычные "стрит" и "авеню" на фоне придорожных отхожих мест, грязи и вони выглядят как откровенное издевательство…


После выхода в свет той публикации с улицы Ауэзова, кстати, исчезли два сортира. Чуть-чуть посвежее и почище стало, теперь очередь за остальными нужниками (которые хоть клозетами, хоть гальюнами на иностранный манер обзови - вонять они от этого меньше не станут).


Потом нам стало уже совсем не смешно. Когда такие же примерно указатели появились практически по всему Бишкеку, особенно в центральной его части. И то, что заморским словом "стрит" обозначается некое раздолбанное "направление", недостойное называться даже улицей, - это ещё полбеды.


В Кыргызстане согласно Конституции используются два языка. Государственный - кыргызский и официальный - русский. И если уличный указатель составлен  на  этих двух языках, он выглядит абсолютно естественно, как модно сейчас говорить - адекватно. Не вызывающе.


Новые таблички, однако, информируют горожанина, по какой улице он движется, тоже на двух языках…


Между   которыми   русскому  места  почему-то не оказалось.


Названия улиц написаны на кыргызском и… английском языках. Street, аvenue, вoulevard - откуда взялись эти англо-галлицизмы на скромных бишкекских улицах, проспектах и бульварах?!


В Бишкеке что, население общается уже исключительно на кыргызском и английском языках?

 


В полном недоумении звоним в пресс-службу столичной мэрии. Задаём вопрос о табличках… И слышим ответный вопрос:


- А где появились такие таблички?


Странно, но мэрия, оказывается, не в курсе.


"Мэрская" пресс-служба отправляет журналиста в Бишкекглавархитектуру. Именно тамошние специалисты  ведают  развешиванием  по городу табличек и указателей.


Здесь первым делом слышу тот же вопрос:


- А где?


Такое впечатление, что мы с нашими градоправителями и градоначальниками в разных городах живём. По разным улицам ходим и ездим. Рядовые граждане странные нововведения замечают, а "нерядовые" не видят их в упор.


Один положительный момент в этом, впрочем, есть. Из этого вопроса делаю утешительный вывод: раз градоправители про иностранные надписи на табличках не знают, значит, инициатива развесить их по Бишкеку исходит не от мэрии.


- Мы к ним отношения не имеем, - подтверждают в Главархитектуре. - У нас есть художник, он дизайн таких указателей разрабатывает. Названия улиц должны быть написаны на кыргызском и русском языках.


- А чья же это тогда самодеятельность?


- Не знаем. Бывает, что люди самовольно устанавливают разные указатели. Они незаконны, мы их будем демонтировать.


Здесь, правда, загвоздочка вышла. Демонтировать, говорят, будут… Как только эти "неправильные" таблички отыщут, предлагая журналистам посодействовать в этом.


Вызываемся помочь Главархитектуре в этом деле. Придётся потратить законный выходной, чтобы проехаться по улицам родного города и сфотографировать места, где заканчиваются привычные бишкекские улицы и начинаются незаконные стриты и авеню.


Кому, интересно знать, улицы-то с проспектами помешали? Кто из предприимчивых бишкекчан самоправно решил, что русский язык бишкекчанам уже без надобности, - и так же самоправно вычеркнул его из конституции?


И не только ведь в Бишкеке творятся чудеса переименования. Названия многих населённых пунктов тоже читаются так, будто русского языка в Кыргызстане вообще не существует. "Айылы" - это понятно, аил. Village - то же самое, но по-английски. С каких это пор в Кыргызстане английский стал языком официальным?!


Написать рядом с "айылы" русское слово "село", как было всегда (и как правильно!) этот неизвестный установщик указателей, видимо, не посчитал нужным.


Вы можете представить, чтобы улицы столицы Великобритании или США украшали таблички с надписями по-кыргызски? Или загородную трассу в этих же странах с указателями на кыргызском языке?


Трудно такое представить. Практически невозможно. Это только нашим местным активистам не терпится прогнуться под изменчивый западный мир…


Алина  НАЗАРОВА


P.S. Будем теперь ждать, когда бишкекские власти демонтируют хотя бы эти, незаконно наводнившие столицу "стриты". И когда начальство Чуйской области обратит внимание на "village"… Или оно тоже по дорогам не ездит?

Комментарии   

 
-10 #1 RE: СТРАСТЬ, КАК НА ЗАПАД КОМУ-ТО ХОЧЕТСЯ…urtica urens 10.04.2017 16:28
многовекторная политика... эти таблички появились, наверное, чтобы угодить США и Западу. Не обидеть Запад-байке...
Цитировать
 
 
+10 #2 RE: СТРАСТЬ, КАК НА ЗАПАД КОМУ-ТО ХОЧЕТСЯ…Cholpon 11.04.2017 15:46
фу, весь регион работает чтобы привлечь иностранцев, сделать более туристически ориентированным и города. наши всё боятся, что язык забудут, если вывески будут на английском. Судя по Азербайджану, Грузии - вывески на английском не мешает им привлекать большое количество туристов каждый год и говорить на родном языке
Цитировать
 
 
+15 #3 RE: СТРАСТЬ, КАК НА ЗАПАД КОМУ-ТО ХОЧЕТСЯ…Алина Назарова 12.04.2017 10:35
Алина, стиль такой истеричный.
Это для туристов. Это во всем мире такая практика.
Причем тут русский язык?
Как будто русскоязычные сегодня не умеют английский читать.
Цитировать
 
 
-1 #4 RE: СТРАСТЬ, КАК НА ЗАПАД КОМУ-ТО ХОЧЕТСЯ…Арслан Кудайберген 12.04.2017 22:01
лучше на англ чем на русском. надо было давно так сделать
Цитировать
 
 
-3 #5 RE: СТРАСТЬ, КАК НА ЗАПАД КОМУ-ТО ХОЧЕТСЯ…Нурлан 15.04.2017 15:37
везде надо написать на английском :lol:
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить